chapter view
sentence 169
cr͂kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
vь_vw´_di lemma: vъvodja 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺA church brings people to the Kingdom of Heaven.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT crkva vъvodi člveci u crtvo nbnoe
nsubj(crkva-2, vъvodi-3)
root(vъvodi-3, ROOT)
obj(člveci-4, vъvodi-3)
case(u-5, crtvo-6)
obl:lat(crtvo-6, vъvodi-3)
amod:poss(nbnoe-7, crtvo-6)cr͂kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
vь_vw´_di
vъvodi
lemma: vъvodja 'lead in' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
nb͒noe
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5