chapter view
sentence 154
móžem+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭdemь lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ʺIs it possible for me too, to receive (lit. come to) your faith, and to become your brother?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT možem li i ja da priidemъ na vašu veru i da budemъ bratъ vašъ
root(možem-2, ROOT)
advmod(li-3, možem-2)
amod(i-4, ja-5)
nsubj(ja-5, možem-2)
mark(da-6, priidemъ-7)
advcl(priidemъ-7, možem-2)
case(na-8, veru-10)
amod:poss(vašu-9, veru-10)
obl(veru-10, priidemъ-7)
cc(i-11, budemъ-13)
aux(da-12, budemъ-13)
conj(budemъ-13, priidemъ-7)
obl:pred(bratъ-14, budemъ-13)
amod(vašъ-15, bratъ-14)móžem+
možem
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
prïĭdemь
priidemъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vášu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→9
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux→12
búdemь
budemъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→6
brátь
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→12
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→13