chapter view
sentence 11
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
kóʾja+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
nʾáĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
ʺAnd may I see, which is the purest and most beautiful faith!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ da vidimъ koja e vera nai čista i nai xubava
cc(i-2, vidimъ-5)
nsubj(azъ-3, vidimъ-5)
aux:opt(da-4, vidimъ-5)
root(vidimъ-5, ROOT)
mark(koja-6, e-7)
advcl(e-7, vidimъ-5)
nsubj(vera-8, e-7)
amod(nai-9, čista-10)
amod(čista-10, vera-8)
cc(i-11, xubava-13)
amod(nai-12, xubava-13)
conj(xubava-13, čista-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
kóʾja+
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
nʾáĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: amod→9
čísta
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
náĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: amod→12
xubava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→9