chapter view
sentence 91
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ko_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
príxoždáli lemma: prixoždam 'come'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
s+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
pw´_moštiju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
bž͂ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
nadvíválь lemma: nadvivam 'defeat'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾimь, lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
krépko lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
But as they were coming against him, he was defeated them staunchly with the help of God.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no kogi prixoždali na nego onъ s pomoštiju bžiju nadvivalъ imъ krepko
cc(no-2, nadvivalъ-11)
mark(kogi-3, prixoždali-4)
advcl:prf(prixoždali-4, nadvivalъ-11)
case(na-5, nego-6)
obl(nego-6, prixoždali-4)
nsubj(onъ-7, nadvivalъ-11)
case(s-8, pomoštiju-9)
obl(pomoštiju-9, nadvivalъ-11)
amod:poss(bžiju-10, pomoštiju-9)
root:prf(nadvivalъ-11, ROOT)
obl:iobj(imъ-12, nadvivalъ-11)
advmod(krepko-13, nadvivalъ-11)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ko_gi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
príxoždáli
prixoždali
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 3
dependency: advcl:prf→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→3
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→10
s+
s
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: case→8
pw´_moštiju
pomoštiju
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 8
dependency: obl→10
bž͂ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
nadvíválь
nadvivalъ
lemma: nadvivam 'defeat' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: superlative nadъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 10
dependency: root:prf→0
ʾimь,
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
krépko
krepko
lemma: krepko 'staunchly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→10