chapter view
sentence 52
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sь_bralь lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vó_ʾiska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾezíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
And he assembled an army from many nations.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ sъbralъ voiska ot mnogo ezici
cc(i-2, sъbralъ-4)
nsubj(onъ-3, sъbralъ-4)
root:prf(sъbralъ-4, ROOT)
obj(voiska-5, sъbralъ-4)
case(ot-6, ezici-8)
amod(mnogo-7, ezici-8)
obl:abl(ezici-8, sъbralъ-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
sь_bralь
sъbralъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
vó_ʾiska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
ʾezíci
ezici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:abl→3