chapter view
sentence 45
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43: i po mnogo krvoprolitie otgnalъ crъ asěnъ srъbie ot bolgaria i smirilъ ixъ
zará_dì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
mnógoe lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc.pron
krь´vo_prolítïe lemma: krъvoprolitie 'bloodshed'
form: n.sg.nom/acc
wtka_ral͛+ lemma: otkaram 'chase away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾjásénь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
srьbïe lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
blьgaríju lemma: Bъlgaria 'Bulgaria'
form: f.sg.acc
And because (?) a lot of bloodshed, Emperor Asen expelled Serbs and Greeks from Bulgaria.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradi mnogoe krъvoprolitie otkaralъ gi crъ jasenъ srъbie i grъci ot blъgariju
cc(i-2, otkaralъ-6)
case(zaradi-3, krъvoprolitie-5)
amod(mnogoe-4, krъvoprolitie-5)
obl(krъvoprolitie-5, otkaralъ-6)
root:prf(otkaralъ-6, ROOT)
expl(gi-7, srъbie-10)
nsubj(crъ-8, otkaralъ-6)
appos(jasenъ-9, crъ-8)
obj(srъbie-10, otkaralъ-6)
cc(i-11, grъci-12)
conj(grъci-12, srъbie-10)
case(ot-13, blъgariju-14)
obl:abl(blъgariju-14, otkaralъ-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Zogr. 43: i po mnogo krvoprolitie otgnalъ crъ asěnъ srъbie ot bolgaria i smirilъ ixъ
zará_dì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
mnógoe
mnogoe
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
krь´vo_prolítïe
krъvoprolitie
lemma: krъvoprolitie 'bloodshed' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
wtka_ral͛+
otkaralъ
lemma: otkaram 'chase away' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: expl→9
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
ʾjásénь
jasenъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
srьbïe
srъbie
lemma: sъrbin 'Serb' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
blьgaríju
blъgariju
lemma: Bъlgaria 'Bulgaria' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:abl→5