chapter view
sentence 12
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
Sentence unclear in the original, cf. Zogr. 43: do skorae vreme nina paki izvadili imъ rusi na vlaški jazikъ pro[s?]ti pisanie[m?]
skórw lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾizvadíli lemma: izvadja 'bring out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
rusïĭ lemma: rusi 'Russian'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vláški lemma: vlaški 'Wallachian'
form: m.sg.nom.pron
ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
Recently (?), Russians published (?) for them (the Scriptures?) in Wallachian language.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do skoro paki izvadili imъ rusii na vlaški ezikъ
case(do-2, skoro-3)
advmod(skoro-3, izvadili-5)
advmod(paki-4, izvadili-5)
root:prf(izvadili-5, ROOT)
obl:iobj(imъ-6, izvadili-5)
nsubj(rusii-7, izvadili-5)
case(na-8, ezikъ-10)
amod(vlaški-9, ezikъ-10)
obl(ezikъ-10, izvadili-5)do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Sentence unclear in the original, cf. Zogr. 43: do skorae vreme nina paki izvadili imъ rusi na vlaški jazikъ pro[s?]ti pisanie[m?]
skórw
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
ʾizvadíli
izvadili
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
rusïĭ
rusii
lemma: rusi 'Russian' search
Punčo uses only plural forms - rusja or rusi.
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vláški
vlaški
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→4