chapter view
sentence 11
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
vlási lemma: vlasi 'Wallachians'
form: m.pl.nom
ʾwbratíli+ lemma: obratja 'turn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
právoslávïe lemma: pravoslavie 'orthodoxy'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
četáli lemma: četa 'read'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: pl
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slaven_ski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: adverb
Thus, from that time, Wallachians converted to Orthodoxy and read in Slavic.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ot toi vreme vlasi obratili se na pravoslavie i četali po slavenski
advmod(tako-2, obratili-7)
case(ot-3, vreme-5)
det:ext(toi-4, vreme-5)
obl(vreme-5, obratili-7)
nsubj(vlasi-6, obratili-7)
root:prf(obratili-7, ROOT)
expl(se-8, obratili-7)
case(na-9, pravoslavie-10)
obl(pravoslavie-10, obratili-7)
cc(i-11, četali-12)
conj:prf(četali-12, obratili-7)
case(po-13, slavenski-14)
advmod(slavenski-14, četali-12)táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
vlási
vlasi
lemma: vlasi 'Wallachians' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ʾwbratíli+
obratili
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 6
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
právoslávïe
pravoslavie
lemma: pravoslavie 'orthodoxy' search
Miklosich: pravoslavie ʹtheologiaʹ. The meaning ʹorthodoxyʹ is likely newer (while, of course, preceding the label "Orthodoxy" for Eastern churches), but histdict.uni-sofia has already a lemma pravoslovьcь ʹorѳodoѯosʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
četáli
četali
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpi-pi or A-pnn
form: l-ptcp (impf. stem) or pl
element 11
dependency: conj:prf→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
slaven_ski
slavenski
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→11