chapter view
sentence 10
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelélь lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
četutь lemma: četa 'read'
form: 3pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slaven͛ski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.nom.pron
Zogr. 43 has bo[l]garski, but other sources show slavenski like Punčo.
ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
drьžútь lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
pravoslávnuju lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.acc.pron
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
And he commanded them to read in Slavic language and uphold the Orthodox faith.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povelelъ imъ da četutъ po slavenъski ezikъ i da drъžutъ pravoslavnuju veru
cc(i-2, povelelъ-3)
root:prf(povelelъ-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, povelelъ-3)
mark(da-5, četutъ-6)
advcl(četutъ-6, povelelъ-3)
case(po-7, ezikъ-9)
amod(slavenъski-8, ezikъ-9)
obl(ezikъ-9, četutъ-6)
cc(i-10, drъžutъ-12)
mark(da-11, drъžutъ-12)
conj(drъžutъ-12, četutъ-6)
amod(pravoslavnuju-13, veru-14)
obj(veru-14, drъžutъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelélь
povelelъ
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
četutь
četutъ
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→8
slaven͛ski
slavenъski
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
Zogr. 43 has bo[l]garski, but other sources show slavenski like Punčo.
ʾezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da-
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
drьžútь
drъžutъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→5
pravoslávnuju
pravoslavnuju
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→13
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→11