chapter view
sentence 9
ʾizbránoe lemma: izbera 'choose'
form: n.sg.nom/acc.pron
sló_vo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
razlíčni lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc
knígь lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
ʾistorïĭ lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prológь lemma: prolog 'foreword'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
margarítь lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
vь_sʾa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
savakupixь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
zaédno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edíno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
me_sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾjákože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾwbretóxь lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
I collected selected text(s) from various books - chronicles, Prologue, Margarit - all on one place, as I have found them.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbranoe slovo ot različni knigъ istorii i prologъ i margaritъ vъsa savakupixъ zaedno na edino mesto jakože obretoxъ
amod(izbranoe-2, slovo-3)
obj(slovo-3, savakupixъ-13)
case(ot-4, knigъ-6)
amod(različni-5, knigъ-6)
nmod(knigъ-6, slovo-3)
appos(istorii-7, knigъ-6)
cc(i-8, prologъ-9)
conj(prologъ-9, istorii-7)
cc(i-10, margaritъ-11)
conj(margaritъ-11, prologъ-9)
appos(vъsa-12, slovo-3)
root(savakupixъ-13, ROOT)
amod(zaedno-14, mesto-17)
case(na-15, mesto-17)
amod(edino-16, mesto-17)
obl:lat(mesto-17, savakupixъ-13)
mark(jakože-18, obretoxъ-19)
advcl(obretoxъ-19, savakupixъ-13)ʾizbránoe
izbranoe
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: amod→2
sló_vo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
razlíčni
različni
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
knígь
knigъ
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: nmod→2
ʾistorïĭ
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prológь
prologъ
lemma: prolog 'foreword' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
margarítь
margaritъ
lemma: margarit 'pearls' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
vь_sʾa
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: appos→2
savakupixь
savakupixъ
lemma: sъvkupja 'collect' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
zaédno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→16
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
edíno
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod→16
me_sto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:lat→12
ʾjákože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
ʾwbretóxь
obretoxъ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 18
dependency: advcl→12