chapter view
sentence 4
[ʾi+] lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
smiréni lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
gd͒u lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
po_spéšstvújušte+ lemma: pospěšьstvovati 'give help'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
spisáxь lemma: sъpiša 'write down'
form: 1sg.aor (pf)
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ʾistorícu lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
slavéno_bol͛garь_skoju lemma: slavěnobъlgarski 'Slaveno-Bulgarian'
form: f.sg.inst
And I, humble and sinful, while the Lord was helping me, wrote down this Slavenobulgarian Chronicle.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ smireni i grešni gdu pospešstvujušte+ mi spisaxъ siju istoricu slavenobolъgarъskoju
cc(i-2, siju-11)
nsubj(azъ-3, siju-11)
appos(smireni-4, azъ-3)
cc(i-5, grešni-6)
conj(grešni-6, smireni-4)
nsubj(gdu-7, pospešstvujušte+-8)
advcl(pospešstvujušte+-8, siju-11)
obl(mi-9, pospešstvujušte+-8)
root(spisaxъ-10, ROOT)
det(siju-11, slavenobolъgarъskoju-13)
obj(istoricu-12, siju-11)
amod(slavenobolъgarъskoju-13, slavenobolъgarъskoju-13)[ʾi+]
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→10
smiréni
smireni
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: appos→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: conj→3
gd͒u
gdu
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: nsubj→7
po_spéšstvújušte+
pospešstvujušte+
lemma: pospěšьstvovati 'give help' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmpp-sia or Ansnn
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→10
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: obl→7
spisáxь
spisaxъ
lemma: sъpiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
sïju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: det→12
ʾistorícu
istoricu
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→10
slavéno_bol͛garь_skoju
slavenobolъgarъskoju
lemma: slavěnobъlgarski 'Slaveno-Bulgarian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 12
dependency: amod→12