chapter view
sentence 99
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pošlì lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
polúnoštna lemma: polunošten 'northern'
form: f.sg.nom
strá_na lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
gdéto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sьgà lemma: sega 'now'
form: adverb
moskov͛ska lemma: moskovski 'Muscovite'
form: f.sg.nom
zemlʾjá lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
And (the tribe of Meshech?)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pošli na polunoštna strana gdeto e sъga moskovъska zemlja
cc(i-2, pošli-3)
root:prf(pošli-3, ROOT)
case(na-4, strana-6)
amod(polunoštna-5, strana-6)
obl:lat(strana-6, pošli-3)
mark(gdeto-7, e-8)
acl(e-8, strana-6)
advmod(sъga-9, e-8)
amod(moskovъska-10, zemlja-11)
nsubj(zemlja-11, e-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pošlì
pošli
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
polúnoštna
polunoštna
lemma: polunošten 'northern' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
strá_na
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:lat→2
gdéto+
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
sьgà
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
moskov͛ska
moskovъska
lemma: moskovski 'Muscovite' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
zemlʾjá
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7