chapter view
sentence 94
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Eber and Hebrews are described as descendants of Shem in Genesis (10:24), as mentioned above too, but Punčo was likely confused by the lack of interpunction or section markers in his source
evréĭski lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾáfetovo lemma: Jafetov 'of Japheth'
form: n.sg.nom/acc
Zogr. 43: afetovo pleme na petnadesetъ jazici oni svi jazici preiši more črno i beloe ...
NBKM 369: [ta+sa narekli evreiskię+tъ rodъ. evrei i+do-dnes.] a afetovo+tu plemę što+sa razdělili na pęt'+na+desętъ jazycy. tię sički jazycy priišle more...
pleme, lemma: pleme 'tribe'
form: n.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And the Hebrew nation was from the tribe of Japheth (?)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i evreiski rodъ ot afetovo pleme beše
cc(i-2, beše-8)
amod(evreiski-3, rodъ-4)
nsubj(rodъ-4, beše-8)
case(ot-5, pleme-7)
amod(afetovo-6, pleme-7)
obl(pleme-7, beše-8)
root(beše-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Eber and Hebrews are described as descendants of Shem in Genesis (10:24), as mentioned above too, but Punčo was likely confused by the lack of interpunction or section markers in his source
evréĭski
evreiski
lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾáfetovo
afetovo
lemma: Jafetov 'of Japheth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
Zogr. 43: afetovo pleme na petnadesetъ jazici oni svi jazici preiši more črno i beloe ...
NBKM 369: [ta+sa narekli evreiskię+tъ rodъ. evrei i+do-dnes.] a afetovo+tu plemę što+sa razdělili na pęt'+na+desętъ jazycy. tię sički jazycy priišle more...
pleme,
pleme
lemma: pleme 'tribe' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0