chapter view
sentence 92
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avrámь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Zogr. 43: bilъ
And Abraham was from his kin.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i avramъ ot negovъ rodъ beše
cc(i-2, beše-7)
nsubj(avramъ-3, beše-7)
case(ot-4, rodъ-6)
amod:poss(negovъ-5, rodъ-6)
obl:abl(rodъ-6, beše-7)
root(beše-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
avrámь
avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
Zogr. 43: bilъ