chapter view
sentence 87
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
bílo+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾeverь lemma: Ever 'Eber'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
símovь lemma: Simov 'Shemʹs'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
And there was another man in the tribe of Shem, whose name was Eber.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugi nekoi mužъ bilo mu ime everъ ot simovъ rodъ bilъ
cc(a-2,
amod:det(drugi-3, mužъ-5)
amod:det(nekoi-4, mužъ-5)
nsubj(mužъ-5,
acl(bilo-6, mužъ-5)
obl:iobj(mu-7, bilo-6)
nsubj(ime-8, bilo-6)
obl:pred(everъ-9, bilo-6)
case(ot-10, rodъ-12)
amod(simovъ-11, rodъ-12)
obl:abl(rodъ-12, bilъ-13)
root:prf(bilъ-13, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:det→4
nékoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
múžь
mužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→15
bílo+
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: acl→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5
ʾeverь
everъ
lemma: Ever 'Eber' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
símovь
simovъ
lemma: Simov 'Shemʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→12
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root:prf→0