chapter view
sentence 520
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
Zogr. 43 (61v): [zato su ostali bolgari prosti i neučeni iskusno pisanie i mnogo sě ot nixъ obratili na grčaska politika i učenie i za svoe učenie i jazikъ slabo brěžatъ] taja vina bolgaromъ ot grčeska duxovna vlastъ prixoditъ
vina lemma: vina 'cause, guilt'
form: f.sg.nom
blьgáromь lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grь´českaja lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.nom.pron
duxovna lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom
vlástь lemma: vlast 'power'
form: f.sg.nom
prixoditь lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
That guilt against Bulgars comes from the Greek clerical powers (?)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja vina blъgaromъ ot grъčeskaja duxovna vlastъ prixoditъ
det:ext(taja-2, vina-3)
nsubj(vina-3, prixoditъ-9)
obl:iobj(blъgaromъ-4, prixoditъ-9)
case(ot-5, vlastъ-8)
amod(grъčeskaja-6, vlastъ-8)
amod(duxovna-7, vlastъ-8)
obl(vlastъ-8, prixoditъ-9)
root(prixoditъ-9, ROOT)taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
Zogr. 43 (61v): [zato su ostali bolgari prosti i neučeni iskusno pisanie i mnogo sě ot nixъ obratili na grčaska politika i učenie i za svoe učenie i jazikъ slabo brěžatъ] taja vina bolgaromъ ot grčeska duxovna vlastъ prixoditъ
vina
vina
lemma: vina 'cause, guilt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
blьgáromь
blъgaromъ
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→7
grь´českaja
grъčeskaja
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→7
duxovna
duxovna
lemma: duxoven 'spiritual' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
vlástь
vlastъ
lemma: vlast 'power' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→8
prixoditь
prixoditъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0