chapter view
sentence 449
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
réčemь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
cr̃ie lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
ko_líko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
Let us say also about emperors, how many they were.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da rečemъ i za crie koliko su bili
aux:opt(da-2, rečemъ-3)
root(rečemъ-3, ROOT)
amod(i-4, crie-6)
case(za-5, crie-6)
obl(crie-6, rečemъ-3)
mark(koliko-7, bili-9)
aux:prf(su-8, bili-9)
advcl(bili-9, rečemъ-3)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
réčemь
rečemъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr̃ie
crie
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→2
ko_líko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
bilì
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: advcl→2