chapter view
sentence 431
do_gde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
préišlь lemma: prěiti 'get over'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾwní lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
prьvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
člo_veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
When that first generation of men passed,
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
poslédni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
naviknúli+ lemma: navikna 'get used to, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
da, lemma: da 'to'
form: conjunction
živéjutь lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)
the following (?) generation became little by little used to live with Turks.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dogde preišlъ oni prъvi rodъ človeci a posledni rodъ naviknuli se po malo sasъ turci da živejutъ
mark(dogde-2, preišlъ-3)
advcl(preišlъ-3, naviknuli-11)
det:ext(oni-4, rodъ-6)
amod(prъvi-5, rodъ-6)
nsubj(rodъ-6, preišlъ-3)
nmod(človeci-7, rodъ-6)
cc(a-8, naviknuli-11)
amod(posledni-9, rodъ-10)
nsubj(rodъ-10, naviknuli-11)
root:prf(naviknuli-11, ROOT)
expl(se-12, naviknuli-11)
case(po-13, malo-14)
obl(malo-14, naviknuli-11)
case(sasъ-15, turci-16)
obl(turci-16, živejutъ-18)
mark(da-17, živejutъ-18)
advcl(živejutъ-18, naviknuli-11)do_gde
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
préišlь
preišlъ
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→10
ʾwní
oni
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5
prьvi
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
člo_veci
človeci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nmod→5
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
poslédni
posledni
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→10
naviknúli+
naviknuli
lemma: navikna 'get used to, learn' SJS LOVe search
CS navyknǫti ʹlearnʹ, 3sg.aor navyče
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
malo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: obl→10
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
turci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl→17
da,
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
živéjutь
živejutъ
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→10