chapter view
sentence 430
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wni lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uzelo lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
blь´gaʾrskoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾima_li lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
skrь´bь lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žálostь lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
plač lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
Thus the first generation, by which the Kingdom of Bulgaria was taken, had a great sorrow, and mourning, and weeping.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i oni prъvi rodъ pri koi se uzelo crtvo blъgarskoe imali velika skrъbъ i žalostъ i plač
advmod(tako-2, imali-13)
fixed(i-3, tako-2)
det:ext(oni-4, rodъ-6)
amod(prъvi-5, rodъ-6)
nsubj(rodъ-6, imali-13)
case(pri-7, koi-8)
mark(koi-8, uzelo-10)
expl(se-9, uzelo-10)
acl:prf(uzelo-10, rodъ-6)
nsubj(crtvo-11, uzelo-10)
amod(blъgarskoe-12, crtvo-11)
root:prf(imali-13, ROOT)
amod(velika-14, skrъbъ-15)
obj(skrъbъ-15, imali-13)
cc(i-16, žalostъ-17)
conj(žalostъ-17, skrъbъ-15)
cc(i-18, plač-19)
conj(plač-19, žalostъ-17)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
wni
oni
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5
prь´vi
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
rodь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→12
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
koĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
uzelo
uzelo
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 9
dependency: acl:prf→5
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9
blь´gaʾrskoe
blъgarskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10
ʾima_li
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 12
dependency: root:prf→0
velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
skrь´bь
skrъbъ
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
žálostь
žalostъ
lemma: žalost 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
plač
plač
lemma: plač 'cry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→16