076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f

chapter view

sentence 41

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

zagrʾádï_me lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: 1pl.prs (pf)

sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc

stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc


ʺLet us build a pillar (tower) on the Earth!ʺ

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2


zagrʾádï_me
zagradime
lemma: zagradja 'close, put a fence, build' LOVe search
The meaning ʹto buildʹ is expressed in BG with sъgradja, but Punčo uses the prefix za-.
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0


sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 3
dependency: obl:iobj→2


stlь´pь
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6


zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy