chapter view
sentence 400
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwnïja lemma: onja 'that'
form: pl.nom
vremena lemma: vreme 'time, weather'
form: n.pl.nom/acc
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
kríli lemma: krija 'hide'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zakopuváli lemma: zakopuvam 'dig in'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stra_xa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
turskago lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlágo lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pogána lemma: poganen 'heathen'
form: m.sg.gen/acc
naró_da lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
In those times, people hid and dug (treasures) from the fear of Turks, of the evil and barbarian nation.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ onija vremena člveci krili i zakopuvali u zemlju ot straxa turskago i zlago i pogana naroda
case(vъ-2, vremena-4)
det:ext(onija-3, vremena-4)
obl(vremena-4, krili-6)
nsubj(člveci-5, krili-6)
root:prf(krili-6, ROOT)
cc(i-7, zakopuvali-8)
conj(zakopuvali-8, krili-6)
case(u-9, zemlju-10)
obl(zemlju-10, zakopuvali-8)
case(ot-11, straxa-12)
obl(straxa-12, krili-6)
amod(turskago-13, straxa-12)
cc(i-14, naroda-18)
amod(zlago-15, naroda-18)
cc(i-16, pogana-17)
conj(pogana-17, zlago-15)
conj(naroda-18, straxa-12)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
ʾwnïja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
vremena
vremena
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
čl͂veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
kríli
krili
lemma: krija 'hide' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 5
dependency: root:prf→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zakopuváli
zakopuvali
lemma: zakopuvam 'dig in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 7
dependency: conj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
stra_xa
straxa
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→5
turskago
turskago
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
zlágo
zlago
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
pogána
pogana
lemma: poganen 'heathen' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 16
dependency: conj→14
naró_da
naroda
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: conj→11