chapter view
sentence 387
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tu+ lemma: tu 'there'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zapré_li lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
tesni lemma: těsen 'narrow'
form: pl
mésta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
ʾiskarь lemma: Iskъr 'Iskar'
form: m.sg.nom/acc
reku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vitóša lemma: Vitoša 'Vitosha'
form: f.sg.nom
gorà lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
And here they fortified (?) themselves at some narrow places along River Iskar and Vitosha Mountain.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tu se zapreli na nekoi tesni mesta po krai iskarъ reku i po vitoša gora
cc(i-2, zapreli-5)
advmod(tu-3, zapreli-5)
expl(se-4, zapreli-5)
root:prf(zapreli-5, ROOT)
case(na-6, mesta-9)
amod:det(nekoi-7, mesta-9)
amod(tesni-8, mesta-9)
obl(mesta-9, zapreli-5)
case(po-10, krai-11)
nmod(krai-11, mesta-9)
nmod(iskarъ-12, krai-11)
appos(reku-13, iskarъ-12)
cc(i-14, vitoša-16)
case(po-15, vitoša-16)
conj(vitoša-16, krai-11)
appos(gora-17, vitoša-16)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tu+
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
zapré_li
zapreli
lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→8
nékoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→8
tesni
tesni
lemma: těsen 'narrow' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→8
mésta
mesta
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
krai
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nmod→8
ʾiskarь
iskarъ
lemma: Iskъr 'Iskar' search
Latin Oescus, flows through Western Bulgaria from Rila Mountains to Danube.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod→10
reku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: appos→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
vitóša
vitoša
lemma: Vitoša 'Vitosha' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→10
gorà
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: appos→15