chapter view
sentence 374
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
sь´ga lemma: sega 'now'
form: adverb
naxódat+ lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
evglïa lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kóži lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.dat/loc
štan͛pani lemma: štampati 'print'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: pl
And until today, there are Gospels printed on leather to be found.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i do sъga naxodat se evglia na koži štanъpani
cc(i-2, naxodat-5)
case(do-3, sъga-4)
advmod(sъga-4, naxodat-5)
root(naxodat-5, ROOT)
expl(se-6, naxodat-5)
nsubj(evglia-7, naxodat-5)
case(na-8, koži-9)
obl:loc(koži-9, štanъpani-10)
acl:pass(štanъpani-10, evglia-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sь´ga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
naxódat+
naxodat
lemma: naxodja 'find, be present' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
evglïa
evglia
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kóži
koži
lemma: koža 'leather, skin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→9
štan͛pani
štanъpani
lemma: štampati 'print' search
Paisiusʹ word: inf. štampati (Punčo: da štanpatь).
inflection: e-verb
tag: Vmpa-pi or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or pl
element 9
dependency: acl:pass→6