chapter view
sentence 373
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nekolíko lemma: několko 'some'
form: indefinite
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
bí_li lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾizь_ʾišlì lemma: izida 'go out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
štan͛pa lemma: štampa 'print'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾonova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
And some books had been published in print in that time.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nekoliko knigi bili izъišli na štanъpa ot onova vreme
cc(i-2, izъišli-6)
nmod(nekoliko-3, knigi-4)
nsubj(knigi-4, izъišli-6)
aux:pprf(bili-5, izъišli-6)
root:prf(izъišli-6, ROOT)
case(na-7, štanъpa-8)
obl(štanъpa-8, izъišli-6)
case(ot-9, vreme-11)
det:ext(onova-10, vreme-11)
obl(vreme-11, izъišli-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nekolíko
nekoliko
lemma: několko 'some' search
tag: Pi
form: indefinite
element 2
dependency: nmod→3
knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→5
bí_li
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: aux:pprf→5
ʾizь_ʾišlì
izъišli
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
štan͛pa
štanъpa
lemma: štampa 'print' search
Paisiusʹ word, Punčo sometimes uses pečatь to translate it. Cf. RBE: link.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
ʾonova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→5