chapter view
sentence 360
vь lemma: v 'in'
form: preposition
grь´česki lemma: grъcki 'of Greeks'
form: pl
knï_gi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
písano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
ší_šmánь lemma: Šišman 'Shishman'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strašì_mirь lemma: Strašimir 'Sratsimir'
form: m.sg.nom
prizváli lemma: prizova 'call, invite'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blьgaríju lemma: Bъlgaria 'Bulgaria'
form: f.sg.acc
ʾe_dínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dru_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
In Greek books (it is) written, that Shishman and Sratsimir alone invited Turks to Bulgaria, against each other.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ grъčeski knigi pisano kako da su sami šišmanъ i strašimirъ prizvali turci na blъgariju edinъ na drugi
case(vъ-2, knigi-4)
amod(grъčeski-3, knigi-4)
obl:loc(knigi-4, pisano-5)
root:pass(pisano-5, ROOT)
mark(kako-6, prizvali-13)
fixed(da-7, kako-6)
aux:prf(su-8, prizvali-13)
advmod(sami-9, prizvali-13)
nsubj(šišmanъ-10, prizvali-13)
cc(i-11, strašimirъ-12)
conj(strašimirъ-12, šišmanъ-10)
advcl(prizvali-13, pisano-5)
obj(turci-14, prizvali-13)
case(na-15, blъgariju-16)
obl(blъgariju-16, prizvali-13)
advcl(edinъ-17, prizvali-13)
case(na-18, drugi-19)
obl(drugi-19, edinъ-17)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
grь´česki
grъčeski
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod→3
knï_gi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→4
písano
pisano
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root:pass→0
kakò
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→12
sámi
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: advmod→12
ší_šmánь
šišmanъ
lemma: Šišman 'Shishman' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
strašì_mirь
strašimirъ
lemma: Strašimir 'Sratsimir' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
prizváli
prizvali
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 12
dependency: advcl→4
turci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obj→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
blьgaríju
blъgariju
lemma: Bъlgaria 'Bulgaria' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→12
ʾe_dínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→12
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
dru_gi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: obl→16