chapter view
sentence 36
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
počélь lemma: počna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
< CS počęlъ ?
da lemma: da 'to'
form: conjunction
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
parì lemma: para 'coin'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gro_šéve lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
He began to process silver and gold into (golden and silver) coins.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ počelъ da pravi srebro i zlato na pari i na groševe
nsubj(onъ-2, pravi-5)
aux:prf(počelъ-3, pravi-5)
fixed:inf(da-4, počelъ-3)
root(pravi-5, ROOT)
obj(srebro-6, pravi-5)
cc(i-7, zlato-8)
conj(zlato-8, srebro-6)
case(na-9, pari-10)
obl(pari-10, pravi-5)
cc(i-11, groševe-13)
case(na-12, groševe-13)
conj(groševe-13, pari-10)ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
počélь
počelъ
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: aux:prf→4
< CS počęlъ ?
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
právi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
srebrò
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zlato
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
parì
pari
lemma: para 'coin' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
gro_šéve
groševe
lemma: groš 'groat' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→9