chapter view
sentence 343
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
preneslь lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pre_stolь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
brúsa lemma: Bursa 'Bursa'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾe_drenè lemma: Edrene 'Adrianople'
form: noun
And he transferred his throne from the city of Bursa to Edirne.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i preneslъ prestolъ svoi ot grada brusa u edrene
cc(i-2, preneslъ-3)
root:prf(preneslъ-3, ROOT)
obj(prestolъ-4, preneslъ-3)
amod:poss(svoi-5, prestolъ-4)
case(ot-6, grada-7)
obl:abl(grada-7, preneslъ-3)
appos(brusa-8, grada-7)
case(u-9, edrene-10)
obl:lat(edrene-10, preneslъ-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
preneslь
preneslъ
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
pre_stolь
prestolъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→2
brúsa
brusa
lemma: Bursa 'Bursa' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾe_drenè
edrene
lemma: Edrene 'Adrianople' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 9
dependency: obl:lat→2