chapter view
sentence 32
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
silenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
And he was the strongest man among all the people on Earth at the time.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nai silenъ bilъ va onova vreme ot svi člveci na zemli
cc(i-2, silenъ-4)
amod(nai-3, silenъ-4)
root(silenъ-4, ROOT)
cop:prf(bilъ-5, silenъ-4)
case(va-6, vreme-8)
det:ext(onova-7, vreme-8)
obl(vreme-8, silenъ-4)
case(ot-9, člveci-11)
amod(svi-10, člveci-11)
obl(člveci-11, silenъ-4)
case(na-12, zemli-13)
obl:loc(zemli-13, silenъ-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
náĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: amod→3
silenь
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: cop:prf→3
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ʾwnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ze_mlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: obl:loc→3