chapter view
sentence 284
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Murad ruled from 1362 until his death on the Kosovo Pole in 1389. In 1352 his older brother Sulayman captured Gallipoli and started raiding Thrace. Murad himself did not lead a major campaign against Bulgaria during the reign of Ivan Alexander.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
to lemma: to 'that, then'
form: particle
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
xotélь lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
sul͛tánь lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
murátь lemma: Murad 'Murad'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dígne lemma: digna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
vóĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blь´_garíju lemma: Bъlgaria 'Bulgaria'
form: f.sg.nom
And in that time, Sultan Murad wanted to raise an army against Bulgaria.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ to vreme xotelъ sulъtanъ muratъ da digne voisku na blъgariju
cc(i-2, digne-10)
case(vъ-3, vreme-5)
det(to-4, vreme-5)
obl(vreme-5, digne-10)
aux(xotelъ-6, digne-10)
nsubj(sulъtanъ-7, digne-10)
appos(muratъ-8, sulъtanъ-7)
fixed(da-9, xotelъ-6)
root(digne-10, ROOT)
obj(voisku-11, digne-10)
case(na-12, blъgariju-13)
obl(blъgariju-13, digne-10)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
Murad ruled from 1362 until his death on the Kosovo Pole in 1389. In 1352 his older brother Sulayman captured Gallipoli and started raiding Thrace. Murad himself did not lead a major campaign against Bulgaria during the reign of Ivan Alexander.
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det→4
vreme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→9
xotélь
xotelъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: aux→9
sul͛tánь
sulъtanъ
lemma: sultan 'sultan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→9
murátь
muratъ
lemma: Murad 'Murad' search
Punčo: Muratь, dep.form Murata
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→5
dígne
digne
lemma: digna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
vóĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
blь´_garíju
blъgariju
lemma: Bъlgaria 'Bulgaria' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→9