chapter view
sentence 222
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
xoštete lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾimati lemma: imam 'have'
form: infinitive (ipf)
mírь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺIf you want to have peace with us,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
célu lemma: cěl 'whole, healthy'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vojúvanu lemma: vojuvam 'conquer'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ʺand your land (to stay) whole and not conquered,ʺ
ʾizgonéte lemma: izgonja 'chase away'
form: 2pl.imp (pf)
ʾaleѯan͛dra lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ʺexpel Alexander from your realm!ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako xoštete imati mirъ sa nasъ i zemlju vašu celu i ne vojuvanu izgonete aleѯanъdra ot crtvo
mark(ako-2, imati-4)
aux:fut(xoštete-3, imati-4)
advcl(imati-4, izgonete-15)
obj(mirъ-5, imati-4)
case(sa-6, nasъ-7)
obl(nasъ-7, imati-4)
cc(i-8, zemlju-9)
conj(zemlju-9, mirъ-5)
amod(vašu-10, zemlju-9)
nmod:pred(celu-11, zemlju-9)
cc(i-12, vojuvanu-14)
amod(ne-13, vojuvanu-14)
conj(vojuvanu-14, celu-11)
root(izgonete-15, ROOT)
obj(aleѯanъdra-16, izgonete-15)
case(ot-17, crtvo-18)
obl(crtvo-18, izgonete-15)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
xoštete
xoštete
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
ʾimati
imati
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: advcl→14
mírь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→4
vašu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→8
célu
celu
lemma: cěl 'whole, healthy' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: nmod:pred→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: amod→13
vojúvanu
vojuvanu
lemma: vojuvam 'conquer' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Afsan or Vmpa-si
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (ipf)
element 13
dependency: conj→10
ʾizgonéte
izgonete
lemma: izgonja 'chase away' SJS LOVe search
CS izgoniti - imperfective in SJS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 14
dependency: root→0
ʾaleѯan͛dra
aleѯanъdra
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→14