chapter view
sentence 179
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_padnúlь lemma: napadna 'attack, fall on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
fran͛cuska, lemma: francuski 'French'
form: f.sg.nom
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
And he attacked the Frankish realm.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napadnulъ na franъcuska strana
cc(i-2, napadnulъ-3)
root:prf(napadnulъ-3, ROOT)
case(na-4, strana-6)
amod(franъcuska-5, strana-6)
obl(strana-6, napadnulъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_padnúlь
napadnulъ
lemma: napadna 'attack, fall on' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
fran͛cuska,
franъcuska
lemma: francuski 'French' search
The France-based ethnonyms are commonly used for Franks of Merovingian and Charlemagneʹs eras.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
strána
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→2