chapter view
sentence 132
Bátoja lemma: Batoi 'Batoi'
form: m.sg.def
Cf. Zogr. 43:11r
In a passage omitted by Punčo (Zogr. 43:12v), the beginning of Batoi's reign is specified to year *xoi*, i.e. 678, and as vъ vreme šestago sobora, i.e. 680-681. The dates coincide with those of Khan Asparukh. Chronographia of Sigibert (11th c.) indeed gives the name Batius to Asparukh.
The name may also denote Batbayan, another son of Khan Kubrat, who remained under Khazar rule, after the latter conquered Volga region in 668.
králь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
sil͛ni lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrábri lemma: xrabъr 'brave'
form: m.sg.nom.pron
sïi_rečь lemma: sireč 'that is'
form: particle
ʾjunakь lemma: junak 'hero'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bóĭ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
King Batoi, powerful and brave, that is heroical, in combat,
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Naissus and Macedonia were conquered by Khan Presian (ruling 836-852).
Life of St. Demetrius mentions Kuber (possibly another son of Kubrat), settling in Macedonia in 680s.
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níška lemma: niški 'of Naissus'
form: f.sg.nom
drьžáva lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skop͛ska lemma: skopski 'of Skopje'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wxrit͛_ska lemma: oxridski 'of Ohrid'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patríar͛šïja lemma: patriaršija 'Patriarchate'
form: f.sg.nom
(he) took the land from the country of Naissos, and of Skopje, and of Ohrid, and (of?) the Patriarchate.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT batoja kralъ silъni i xrabri siirečъ junakъ na boi uzelъ zemlju ot niška drъžava i skopъska i oxritъska i patriarъšija
nsubj(batoja-2, uzelъ-11)
appos(kralъ-3, batoja-2)
amod(silъni-4, batoja-2)
cc(i-5, xrabri-6)
conj(xrabri-6, silъni-4)
mark(siirečъ-7, junakъ-8)
acl(junakъ-8, xrabri-6)
cc(na-9, boi-10)
nmod:loc(boi-10, silъni-4)
root:prf(uzelъ-11, ROOT)
obj(zemlju-12, uzelъ-11)
case(ot-13, drъžava-15)
amod(niška-14, drъžava-15)
obl(drъžava-15, zemlju-12)
cc(i-16, skopъska-17)
conj(skopъska-17, niška-14)
cc(i-18, oxritъska-19)
conj(oxritъska-19, skopъska-17)
cc(i-20, patriarъšija-21)
conj(patriarъšija-21, zemlju-12)Bátoja
batoja
lemma: Batoi 'Batoi' search
A great Bulgarian king (kralь) according to Paisius. Possibly another name of Khan Asparukh, who founded the Bulgaria on Danube in 680s.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 1
dependency: nsubj→10
Cf. Zogr. 43:11r
In a passage omitted by Punčo (Zogr. 43:12v), the beginning of Batoi's reign is specified to year *xoi*, i.e. 678, and as vъ vreme šestago sobora, i.e. 680-681. The dates coincide with those of Khan Asparukh. Chronographia of Sigibert (11th c.) indeed gives the name Batius to Asparukh.
The name may also denote Batbayan, another son of Khan Kubrat, who remained under Khazar rule, after the latter conquered Volga region in 668.
králь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
sil͛ni
silъni
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
xrábri
xrabri
lemma: xrabъr 'brave' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: conj→3
sïi_rečь
siirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→7
ʾjunakь
junakъ
lemma: junak 'hero' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: acl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: cc→9
bóĭ
boi
lemma: boi 'fight' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod:loc→3
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: root:prf→0
Naissus and Macedonia were conquered by Khan Presian (ruling 836-852).
Life of St. Demetrius mentions Kuber (possibly another son of Kubrat), settling in Macedonia in 680s.
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
níška
niška
lemma: niški 'of Naissus' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
drьžáva
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
skop͛ska
skopъska
lemma: skopski 'of Skopje' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
wxrit͛_ska
oxritъska
lemma: oxridski 'of Ohrid' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
patríar͛šïja
patriarъšija
lemma: patriaršija 'Patriarchate' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: conj→11