chapter view
sentence 108
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ré_či lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
podóbni lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blьgar͛ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ʾezikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
besedat lemma: besědovati 'discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
† lemma: † ''
form: residual
And they speak many words similar to (those of) Bulgarian language.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo reči podobni na blъgarъski ezikъ besedat †
cc(i-2, besedat-9)
amod(mnogo-3, reči-4)
obj(reči-4, besedat-9)
amod(podobni-5, reči-4)
case(na-6, ezikъ-8)
amod(blъgarъski-7, ezikъ-8)
nmod(ezikъ-8, podobni-5)
root(besedat-9, ROOT)
punct(†-10, besedat-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
ré_či
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→8
podóbni
podobni
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
blьgar͛ski
blъgarъski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾezikь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→4
besedat
besedat
lemma: besědovati 'discuss' LOVe search
CS. Although the verb besedvam is attested in some dialects, the word beseda ʹmeeting (outside), informal debateʹ is considered a re-borrowing from RU (cf. BAN I 44).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
†
†
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8