chapter view
sentence 106
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_radì lemma: poradi 'because'
form: preposition
to lemma: to 'that, then'
form: particle
narékli lemma: nareka 'call'
form: l-ptcp (pf)
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
slaven͛ski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
And for that (reason) they called our literature, and nation, and language a Slavic nation.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poradi to narekli naši knigi i rod i ezikъ slavenъski rodъ
cc(i-2, narekli-5)
case(poradi-3, to-4)
obl(to-4, narekli-5)
root:prf(narekli-5, ROOT)
amod:poss(naši-6, knigi-7)
obj(knigi-7, narekli-5)
cc(i-8, rod-9)
conj(rod-9, knigi-7)
cc(i-10, ezikъ-11)
conj(ezikъ-11, rod-9)
amod(slavenъski-12, rodъ-13)
obl:pred(rodъ-13, narekli-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po_radì
poradi
lemma: poradi 'because' search
CS po+radi - the first element governs dative or locative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obl→4
narékli
narekli
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root:prf→0
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
rod
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
slaven͛ski
slavenъski
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:pred→4