chapter view
sentence 53
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne,prestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And he prayed to God without stopping,
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
spodóbilь lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
so that God makes him worthy of His Kingdom of Heaven.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i neprestano bgu se moleše dano bi go bgъ spodobilъ u crtvo svoe nbnoe
cc(i-2, moleše-6)
advmod(neprestano-3, moleše-6)
obl:iobj(bgu-4, moleše-6)
expl(se-5, moleše-6)
root(moleše-6, ROOT)
mark(dano-7, spodobilъ-11)
aux:con(bi-8, spodobilъ-11)
obj(go-9, spodobilъ-11)
nsubj(bgъ-10, spodobilъ-11)
advcl(spodobilъ-11, moleše-6)
case(u-12, crtvo-13)
obl(crtvo-13, spodobilъ-11)
amod:poss(svoe-14, crtvo-13)
amod(nbnoe-15, crtvo-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne,prestáno
neprestano
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
móleše
moleše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
danó+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→10
bi+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→10
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→10
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
spodóbilь
spodobilъ
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: advcl→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
nb͒noe
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→12