chapter view
sentence 447
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
ču_xu lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
naprasno; lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾizleznaxu lemma: izlězna 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
When the mother and the bride heard (about it), they immediately, quickly went out of the house.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi čuxu mti i nevesta naprasno skoro izleznaxu ot doma
mark(kogi-2, čuxu-3)
advcl(čuxu-3, izleznaxu-9)
nsubj(mti-4, čuxu-3)
cc(i-5, nevesta-6)
conj(nevesta-6, mti-4)
advmod(naprasno-7, izleznaxu-9)
advmod(skoro-8, izleznaxu-9)
root(izleznaxu-9, ROOT)
case(ot-10, doma-11)
obl:abl(doma-11, izleznaxu-9)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ču_xu
čuxu
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→8
mt̃i
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
nevésta
nevesta
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
naprasno;
naprasno
lemma: naprasno 'suddenly' search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
skoro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
ʾizleznaxu
izleznaxu
lemma: izlězna 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
doma
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→8