chapter view
sentence 422
podaĭ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
namь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
svitókь lemma: svitъk 'scroll'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
drьžíšь lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
desnícu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺGive us the scroll, which you hold in your right hand,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razu_meemo lemma: razumeja 'understand'
form: 1pl.prs (pf)
kakovь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proslavi_mo lemma: proslavja 'praise'
form: 1pl.prs (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺso that we understand, who you are, and to praise God!ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT podai namъ svitokъ što go drъžišъ u desnicu tvoju da razumeemo kakovъ esi i da proslavimo bga
root(podai-2, ROOT)
obl:iobj(namъ-3, podai-2)
obj(svitokъ-4, podai-2)
mark(što-5, drъžišъ-7)
obj(go-6, drъžišъ-7)
acl(drъžišъ-7, svitokъ-4)
case(u-8, desnicu-9)
obl:loc(desnicu-9, drъžišъ-7)
amod:poss(tvoju-10, desnicu-9)
mark(da-11, razumeemo-12)
advcl(razumeemo-12, podai-2)
mark(kakovъ-13, esi-14)
advcl(esi-14, razumeemo-12)
cc(i-15, proslavimo-17)
mark(da-16, proslavimo-17)
conj(proslavimo-17, razumeemo-12)
obj(bga-18, proslavimo-17)podaĭ
podai
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
namь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
svitókь
svitokъ
lemma: svitъk 'scroll' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
gw
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
drьžíšь
drъžišъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
desnícu
desnicu
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:loc→6
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
razu_meemo
razumeemo
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→1
kakovь
kakovъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: mark→13
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
proslavi_mo
proslavimo
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 16
dependency: conj→11
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obj→16