chapter view
sentence 405
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
Prolog: Otnjuduže všedъ vъ domilište, obrětъ ego ležašta i pokrovena licemъ, dъ desnicě že svoei deržašta xartiju, juže pokusi+sę vzęti, no ne možaše
takvíva lemma: takъv 'such'
form: pl
re_či lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾefimĭanь lemma: Evfimian 'Euphemianus'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
slugu lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.acc
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾw_tide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
keliju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
When Euphemianus understood such words from the servant, he went to the saint in the room.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi takviva reči razbra efimianъ ot slugu onъ otide pri stago u keliju
mark(kogi-2, otide-10)
amod:det(takviva-3, reči-4)
obj(reči-4, otide-10)
advcl(razbra-5, otide-10)
nsubj(efimianъ-6, razbra-5)
case(ot-7, slugu-8)
obl(slugu-8, razbra-5)
nsubj(onъ-9, otide-10)
root(otide-10, ROOT)
case(pri-11, stago-12)
obl(stago-12, otide-10)
case(u-13, keliju-14)
obl(keliju-14, otide-10)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→9
Prolog: Otnjuduže všedъ vъ domilište, obrětъ ego ležašta i pokrovena licemъ, dъ desnicě že svoei deržašta xartiju, juže pokusi+sę vzęti, no ne možaše
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod:det→3
re_či
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→9
razbra
razbra
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→9
ʾefimĭanь
efimianъ
lemma: Evfimian 'Euphemianus' search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
slugu
slugu
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→4
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
ʾw_tide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: obl→9
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
keliju
keliju
lemma: kilija 'cell' search
CS kelija (< gr. kellion). Punčo uses the CS spelling.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→9