chapter view
sentence 404
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidox͛me lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwskrь_bítь lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 3sg.prs (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proklьnétь lemma: prokъlna 'curse'
form: 3sg.prs (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi_lí lemma: ili 'or'
form: conjunction
drugogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
nékogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
ʺAnd we have not seen, that he would become sad or curse himself or anyone else in any way.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikakvo ne vidoxъme da se oskrъbitъ ili da proklъnetъ ili sebe ili drugogo nekogo
cc(i-2, vidoxъme-5)
advmod(nikakvo-3, vidoxъme-5)
advmod(ne-4, vidoxъme-5)
root(vidoxъme-5, ROOT)
mark(da-6, oskrъbitъ-8)
expl(se-7, oskrъbitъ-8)
advcl(oskrъbitъ-8, vidoxъme-5)
cc(ili-9, proklъnetъ-11)
mark(da-10, proklъnetъ-11)
conj(proklъnetъ-11, oskrъbitъ-8)
cc(ili-12, sebe-13)
obj(sebe-13, proklъnetъ-11)
cc(ili-14, nekogo-16)
amod:det(drugogo-15, nekogo-16)
conj(nekogo-16, sebe-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nikakvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
vidox͛me
vidoxъme
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
ʾwskrь_bítь
oskrъbitъ
lemma: oskъrbja 'make sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
proklьnétь
proklъnetъ
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→7
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obj→10
ʾi_lí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
drugogo
drugogo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:det→15
nékogo
nekogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---g
form: gen/acc
element 15
dependency: conj→12