chapter view
sentence 390
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znamь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
takava lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
rabota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʺSo far I have no idea, that such a thing could be in my house.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do sega ja ne znamъ takava rabota da ima u moi domъ
case(do-2, sega-3)
advmod(sega-3, znamъ-6)
nsubj(ja-4, znamъ-6)
advmod(ne-5, znamъ-6)
root(znamъ-6, ROOT)
amod:det(takava-7, rabota-8)
obj(rabota-8, ima-10)
mark(da-9, ima-10)
advcl(ima-10, znamъ-6)
case(u-11, domъ-13)
amod:poss(moi-12, domъ-13)
obl:loc(domъ-13, ima-10)do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
znamь
znamъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
takava
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
rabota,
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ĭma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
domь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→9