chapter view
sentence 377
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
petokь lemma: petъk 'Friday'
form: m.sg.nom/acc
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl͂véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʺEarly on Friday, the soul of the Man of God left the body.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u petokъ rano izleze člveku bžiju dša ot telo
case(u-2, telo-10)
obl(petokъ-3, izleze-5)
nmod(rano-4, telo-10)
root(izleze-5, ROOT)
obl:iobj(člveku-6, izleze-5)
amod:poss(bžiju-7, člveku-6)
nsubj(dša-8, izleze-5)
case(ot-9, telo-10)
obl:abl(telo-10, izleze-5)u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→9
petokь
petokъ
lemma: petъk 'Friday' search
CS pętъkъ
inflection: o-stem noun
suffixes: positive -k-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
ráno
rano
lemma: rano 'early' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: nmod→9
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
čl͂véku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
bž̃iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→4