chapter view
sentence 372
prïidéte lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
Mt 11:28
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
trudite lemma: trudja 'work'
form: 2sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
te_gotu lemma: tegota 'hardship, weight, burden'
form: f.sg.acc
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
† lemma: † ''
form: residual
upokoimь lemma: upokoja 'give peace'
form: 1sg.prs (pf)
vasь; lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʺCome to me, you all, who struggle for your hardships, so that I give you rest!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priidete pri mene svi što se trudite za tegotu vašu da † upokoimъ vasъ
root(priidete-2, ROOT)
case(pri-3, mene-4)
obl(mene-4, priidete-2)
nsubj(svi-5, priidete-2)
mark(što-6, trudite-8)
expl(se-7, trudite-8)
acl(trudite-8, svi-5)
case(za-9, tegotu-10)
obl(tegotu-10, trudite-8)
amod:poss(vašu-11, tegotu-10)
mark(da-12, upokoimъ-14)
punct(†-13, upokoimъ-14)
advcl(upokoimъ-14, priidete-2)
obj(vasъ-15, upokoimъ-14)prïidéte
priidete
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Mt 11:28
prí+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obl→1
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
trudite
trudite
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
te_gotu
tegotu
lemma: tegota 'hardship, weight, burden' search
Miklosich: tęgota ʹbaros, onusʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→7
vášu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod:poss→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
†
†
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→13
upokoimь
upokoimъ
lemma: upokoja 'give peace' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→1
vasь;
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obj→13