chapter view
sentence 361
no lemma: no 'but'
form: conjunction
Maybe reflecting po dobro e bilo of an earlier translation?
Prolog: No lučše podobaetъ vsękomu poslušati tvorca i sp-sa svoego, neželi roditelei svoixъ
dobró+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
sve_ki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
bž͂iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
sozda-telju lemma: sъzdatel 'creator, founder'
form: m.sg.voc
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
négli lemma: negli 'than'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rodítele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
ʺBut it would be good (better?), if everyone fulfilled the will of God, his Creator, than of his parents.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no dobro e bilo sveki da sotvori volju bžiju sozdatelju svoemu negli na roditele svoi
cc(no-2, dobro-3)
root(dobro-3, ROOT)
aux:prf(e-4, bilo-5)
cop(bilo-5, dobro-3)
nsubj(sveki-6, sotvori-8)
aux(da-7, sotvori-8)
advcl(sotvori-8, dobro-3)
obj(volju-9, sotvori-8)
amod:poss(bžiju-10, volju-9)
obl:iobj(sozdatelju-11, sotvori-8)
amod:poss(svoemu-12, sozdatelju-11)
cc(negli-13, roditele-15)
case(na-14, roditele-15)
conj(roditele-15, sozdatelju-11)
amod:poss(svoi-16, roditele-15)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Maybe reflecting po dobro e bilo of an earlier translation?
Prolog: No lučše podobaetъ vsękomu poslušati tvorca i sp-sa svoego, neželi roditelei svoixъ
dobró+
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: cop→2
sve_ki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux→7
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→2
volju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
bž͂iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
sozda-telju
sozdatelju
lemma: sъzdatel 'creator, founder' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: obl:iobj→7
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
négli
negli
lemma: negli 'than' SJS SNSP search
Likely related to neželi (RBE: link). Also spelled negoli by Punčo. In CS, negъli can be used also as a marker of subordinate clauses with the meaning ʹperhaps, in order toʹ.
prefixes: negative ne-
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
rodítele
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→10
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod:poss→14