chapter view
sentence 342
bl͂žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
ʾáléѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt_xo_ždenïe lemma: otxoždenie ''
form: n.sg.nom/acc
Then, Alexius saw and understood his departure,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
góre lemma: gorě 'woe'
form: adverb
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs͂a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
that he goes up to the heavens.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blženi aleѯia togiva vide i pozna svoe otxoždenie če šte da ide gore na nbsa
amod(blženi-2, aleѯia-3)
nsubj(aleѯia-3, vide-5)
advmod(togiva-4, vide-5)
root(vide-5, ROOT)
cc(i-6, pozna-7)
conj(pozna-7, vide-5)
amod:poss(svoe-8, otxoždenie-9)
obj(otxoždenie-9, vide-5)
mark(če-10, ide-13)
aux:fut(šte-11, ide-13)
fixed:inf(da-12, šte-11)
advcl(ide-13, vide-5)
amod(gore-14, nbsa-16)
case(na-15, nbsa-16)
obl:lat(nbsa-16, ide-13)bl͂žéni
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
ʾáléѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→4
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pozna
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: conj→4
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
wt_xo_ždenïe
otxoždenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
ĭde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→4
góre
gore
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→15
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
nbs͂a
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→12