chapter view
sentence 331
koi lemma: koi 'who'
form: nom
Mt 10:37
ljúbi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
oc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dosto_enь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
ʺAnyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi ljubi oca svoego ili maiku svoju kato mene ne e mene dostoenъ
mark(koi-2, ljubi-3)
advcl(ljubi-3, dostoenъ-14)
obj(oca-4, ljubi-3)
amod:poss(svoego-5, oca-4)
cc(ili-6, maiku-7)
conj(maiku-7, oca-4)
amod:poss(svoju-8, maiku-7)
mark(kato-9, mene-10)
advcl(mene-10, ljubi-3)
advmod(ne-11, e-12)
cop(e-12, dostoenъ-14)
obl(mene-13, dostoenъ-14)
root(dostoenъ-14, ROOT)koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
Mt 10:37
ljúbi
ljubi
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→13
oc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
svoegò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→3
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 9
dependency: advcl→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→13
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl→13
dosto_enь
dostoenъ
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: root→0