chapter view
sentence 323
takviva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
žal͛ni lemma: žalen 'sorrowful'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
slušaše lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾáleѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
nevestu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
posede lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
te_snu lemma: ''
form:
keliju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
Such sorrowful words was Alexius hearing every day from his bride and his mother in the small room.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takviva žalъni dumi svaki denъ slušaše aleѯia ot svoju nevestu i ot svoju maiku dogde posede u tesnu keliju
amod:det(takviva-2, dumi-4)
amod(žalъni-3, dumi-4)
obj(dumi-4, slušaše-7)
amod:det(svaki-5, denъ-6)
obl(denъ-6, slušaše-7)
root(slušaše-7, ROOT)
nsubj(aleѯia-8, slušaše-7)
case(ot-9, nevestu-11)
amod:poss(svoju-10, nevestu-11)
obl(nevestu-11, slušaše-7)
cc(i-12, maiku-15)
case(ot-13, maiku-15)
amod:poss(svoju-14, maiku-15)
conj(maiku-15, nevestu-11)
mark(dogde-16, posede-17)
advcl(posede-17, slušaše-7)
case(u-18, keliju-20)
amod(tesnu-19, keliju-20)
obl:loc(keliju-20, posede-17)takviva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: amod:det→3
žal͛ni
žalъni
lemma: žalen 'sorrowful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
svaki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
slušaše
slušaše
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾáleѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: nsubj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
nevestu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→6
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: conj→10
dogde
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→16
posede
posede
lemma: posedja 'sit a little' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: advcl→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
te_snu
tesnu
tag:
form:
element 18
dependency: amod→19
keliju
keliju
lemma: kilija 'cell' search
CS kelija (< gr. kellion). Punčo uses the CS spelling.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl:loc→16