chapter view
sentence 317
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
Prolog: Aglaida že vęštše rydajušti bolězni i mučenię, jaže preterpě nositi ego vo outrobě svoei, roditi ego, vospitati ego, taže otreče+sę eę, i dade ei vęštšyę bolězni, neželi vъ roždenii.
ʾáleѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nosíxь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.aor (ipf)
dévetь lemma: devet 'nine'
form: text numeral
mc͒i lemma: mesec 'month'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
utrobu lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺO Alexius, when (?) did you carry you nine months in my bosom!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o aleѯie kogi tebe nosixъ devetъ mci u utrobu moju
discourse(o-2, aleѯie-3)
vocative(aleѯie-3, nosixъ-6)
advmod(kogi-4, nosixъ-6)
obj(tebe-5, nosixъ-6)
root(nosixъ-6, ROOT)
nummod(devetъ-7, mci-8)
obl(mci-8, nosixъ-6)
case(u-9, utrobu-10)
obl:loc(utrobu-10, nosixъ-6)
amod:poss(moju-11, utrobu-10)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
Prolog: Aglaida že vęštše rydajušti bolězni i mučenię, jaže preterpě nositi ego vo outrobě svoei, roditi ego, vospitati ego, taže otreče+sę eę, i dade ei vęštšyę bolězni, neželi vъ roždenii.
ʾáleѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→5
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→5
nosíxь
nosixъ
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
dévetь
devetъ
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
mc͒i
mci
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
utrobu
utrobu
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→5
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9