chapter view
sentence 308
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
píemь lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
bístra lemma: bistъr 'quick, fresh'
form: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʺAnd let I don't drink fresh water.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ne piemъ bistra voda
cc(i-2, piemъ-5)
aux:opt(da-3, piemъ-5)
advmod(ne-4, piemъ-5)
root(piemъ-5, ROOT)
amod(bistra-6, voda-7)
obj(voda-7, piemъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
píemь
piemъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
bístra
bistra
lemma: bistъr 'quick, fresh' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
voda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4