chapter view
sentence 297
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
pisanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pratiš lemma: pratja 'send'
form: 2sg.prs (pf)
ʺWhy don't you send me a small writing,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumeemь lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
prebivaʾeši lemma: prebivam 'dwell'
form:
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ču_ždu lemma: čužd 'foreign'
form:
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺso that I would understand, how are you doing in the foreign land,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sotvórimь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
zlo_čt͒nica lemma: zločestnica 'misfortunate woman'
form: f.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʺand so that you would tell me, what should I, the misfortunate one, do?ʺ
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto mi malъko pisanie ne pratiš da razumeemъ kakvo prebivaeši po čuždu zemlju i da mi kažešъ kakvo da se sotvorimъ zločtnica ja
cc(zašto-2, pratiš-7)
obl:iobj(mi-3, pratiš-7)
amod(malъko-4, pisanie-5)
obj(pisanie-5, pratiš-7)
advmod(ne-6, pratiš-7)
root(pratiš-7, ROOT)
mark(da-8, razumeemъ-9)
advcl(razumeemъ-9, pratiš-7)
mark(kakvo-10, prebivaeši-11)
advcl(prebivaeši-11, razumeemъ-9)
case(po-12, zemlju-14)
amod(čuždu-13, zemlju-14)
obl(zemlju-14, prebivaeši-11)
cc(i-15, kažešъ-18)
mark(da-16, kažešъ-18)
obl:iobj(mi-17, kažešъ-18)
conj(kažešъ-18, razumeemъ-9)
mark(kakvo-19, sotvorimъ-22)
fixed(da-20, kakvo-19)
expl(se-21, sotvorimъ-22)
advcl(sotvorimъ-22, kažešъ-18)
nsubj(zločtnica-23, sotvorimъ-22)
appos(ja-24, zločtnica-23)zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→6
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
pisanïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
pratiš
pratiš
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
razumeemь
razumeemъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→6
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
prebivaʾeši
prebivaeši
lemma: prebivam 'dwell' LOVe search
The prefix corresponds to CS prě-
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 10
dependency: advcl→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ču_ždu
čuždu
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 12
dependency: amod→13
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→17
kážešь
kažešъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 17
dependency: conj→8
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→21
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: fixed→18
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
sotvórimь
sotvorimъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→17
zlo_čt͒nica
zločtnica
lemma: zločestnica 'misfortunate woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 22
dependency: nsubj→21
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 23
dependency: appos→22