chapter view
sentence 259
wt lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾáleѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
ljubimi_če lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
milì lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
takoĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
sedíšь lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
takváva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
tésna lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.nom
kelía lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.nom
zatvórenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ču_ždu lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znánu lemma: znaja 'know'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ʺO Alexius, my dear beloved, do you sit too, closed in such a tiny room, in the foreign and unknown land?ʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot aleѯie ljubimiče moi mili dali i ti takoi sedišъ u takvava tesna kelia zatvorenъ u čuždu zemlju i ne znanu
discourse(ot-2, aleѯie-3)
vocative(aleѯie-3, sedišъ-11)
appos(ljubimiče-4, aleѯie-3)
amod:poss(moi-5, ljubimiče-4)
amod(mili-6, ljubimiče-4)
advmod(dali-7, sedišъ-11)
amod(i-8, ti-9)
nsubj(ti-9, sedišъ-11)
advmod(takoi-10, sedišъ-11)
root(sedišъ-11, ROOT)
case(u-12, kelia-15)
amod:det(takvava-13, kelia-15)
amod(tesna-14, kelia-15)
obl:loc(kelia-15, zatvorenъ-16)
acl(zatvorenъ-16, sedišъ-11)
case(u-17, zemlju-19)
amod(čuždu-18, zemlju-19)
obl:loc(zemlju-19, sedišъ-11)
cc(i-20, znanu-22)
amod(ne-21, znanu-22)
conj(znanu-22, čuždu-18)wt
ot
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ʾáleѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→10
ljubimi_če
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
moĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
milì
mili
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→3
dali
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 6
dependency: advmod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→10
takoĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→10
sedíšь
sedišъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→14
takváva
takvava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod:det→14
tésna
tesna
lemma: těsen 'narrow' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
kelía
kelia
lemma: kilija 'cell' search
CS kelija (< gr. kellion). Punčo uses the CS spelling.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:loc→15
zatvórenь
zatvorenъ
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 15
dependency: acl→10
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18
ču_ždu
čuždu
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: amod→18
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obl:loc→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: amod→21
znánu
znanu
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Afsan or Vmpa-si
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (ipf)
element 21
dependency: conj→17